If you guys haven’t come across it already, London’s Almeida Theatre adapted and produced Ibsen’s Ghosts last year. Here’s the trailer for it, featuring the quote by Mrs. Alving. The quote, however, is a bit different in the trailer. Do the differences between this one and the original change or add anything to the way we think about the “ghosts” in the play? Or is it just a really good paraphrase? Either way, I think it’s beautifully made.
Here’s the original for comparison:
“Ghosts. When I heard Regine and Oswald in there, it was just like seeing ghosts. But then I’m inclined to think that we are all ghosts, Pastor Manders, every one of us. It’s not just what we inherit from our mothers and fathers that haunts us. It’s all kinds of old defunct theories, all sorts of old defunct beliefs, and things like that. It’s not that they actually live on in us; they are simply lodged there, and we cannot get rid of them. I’ve only to pick up a newspaper and I seem to see ghosts gliding between the lines. Over the whole country there must be ghosts, as numerous as the sands of the sea. And here we are, all of us, abysmally afraid of the light.” (pg. 126)
Give it a watch!